Отправлено: 02.07.05 14:01. Заголовок: Имена героев

Как же не каверкают имена наших любимых гроев! Поделитесь какими версиями написания их имен вы видели!

 Отправлено: 03.07.05 20:14. Заголовок: Re:

а хахаххахахах уже пополу катаюсь

 Отправлено: 04.07.05 00:23. Заголовок: Re:

Сейчас встретила интересный вариант, вместо Суппи (Suppi) - Спай (Spy). Может на испанском Суппи так зовут, но мне эта версия показалась смешной и чуть-чуть обидной, ведь я тоже Суппи

 Отправлено: 04.07.05 00:40. Заголовок: Re:

А вот в американской версии фамилия у Сакуры, не Кинамото, а Авалон. А у Томое не Дайдоджи, а Медисон. Интересно зачем нужно менять имена и фамилии?

 Отправлено: 04.07.05 07:14. Заголовок: Re:

Suppi пишет:

цитата

---

Спай (Spy).

---

а если на английском то шпион

 Отправлено: 04.07.05 08:14. Заголовок: Re:

у меня в субтитрах к Сакуре Шаожран, а когда Мэйлин кричит "Шаоранчик", там пишут как "Шаожранчик", и получается очень смешно! а Эриоля я видела как назвали Ариэлем %)

 Отправлено: 05.07.05 22:21. Заголовок: Re:

Шаожраньчик?????
Господи.....не дай лопнуть!
Ну а Ариель Эриолом...то они, наверно, с порошком перепутали

 Отправлено: 05.07.05 22:22. Заголовок: Re:

А еще оч часто Рику Ритой обзывают....

 Отправлено: 05.07.05 23:37. Заголовок: Re:

Girlforlove2005 пишет:

цитата

---

Рику Ритой обзывают....

---

Эт наверное на русский лад. Или у них со слухом плохо, или у нас массовая слуховая галюцинация...

 Отправлено: 06.07.05 18:27. Заголовок: Re:

В последнее время очень часто стала встречать вместо Керобероса - Керберуса...

 Отправлено: 09.07.05 04:05. Заголовок: Re:

а вместо Керо-тяна Керу-тяна :) хотя так тоже прикольно)

 Отправлено: 09.07.05 10:07. Заголовок: Re:

Мне еще не нравится,когда Керо называют Кэро.Похоже на грузинский акцент.

 Отправлено: 09.07.05 14:24. Заголовок: Re:

Томино Миамото, а еще КерА, ошибочка хоть и незначительная, но пративная...

 Отправлено: 09.07.05 16:28. Заголовок: Re:

Керуня, и не говори!

 Отправлено: 11.07.05 21:00. Заголовок: Re:

На одном форуме видела, как Шаорана назвали Шауроном, прям какой-то шаурманщик получается

 Отправлено: 12.07.05 00:41. Заголовок: Re:

а я раньше сама КерО КерАй называла...

 Отправлено: 12.07.05 12:16. Заголовок: Re:

а я керобоса видел в место керобероса

 Отправлено: 13.07.05 18:15. Заголовок: Re:

Girlforlove2005, та ничего, кто с первого раза не ошибался... Но если ошибки входят в привычку... эт уже плохо!

Новый перл: Ёкито

 Отправлено: 15.07.05 00:23. Заголовок: Re:

Я сейчас встретила такой интересный вариань, вместо Эриола - Хиреол

 Отправлено: 15.07.05 18:30. Заголовок: Re:

Suppi пишет:

цитата

---

Хиреол

---

 Отправлено: 15.01.06 01:25. Заголовок: Re:

В мувиках кто-то оригинально перевел - не Дозорная карта, а Карта Клава. Я долго угорал.