Отправлено: 02.07.05 14:01. Заголовок: Имена героев

Как же не каверкают имена наших любимых гроев! Поделитесь какими версиями написания их имен вы видели!

 Отправлено: 14.04.07 00:06. Заголовок: Re:

meeka э.... Это грань... Боже>__<
Ну чем им не нравятся оригинальные имена? Убить мало

 Отправлено: 14.04.07 00:38. Заголовок: Re:

НHikaru пишет:

цитата:

Убить мало

Да не то слово!
Как я понимаю, они захотели сделать с них настоящих американцов. Хорошо, что хотя бы Сакуру Сакурой оставили, а то это бы уже вообще было... Ну хотя... обьясните мне, пожалуйста, каким образом Tomoyo Daidouji могла стать Madison Taylor??? Какие здесь могли быть асоциации??? А Ямазаки - Захарком?

 Отправлено: 14.04.07 00:43. Заголовок: Re:

meeka пишет:

цитата:

обьясните мне, пожалуйста, каким образом Tomoyo Daidouji могла стать Madison Taylor??? Какие здесь могли быть асоциации??? А Ямазаки - Захарком?

точного ответа на не даст никто, кроме самих этих америкосов, которые нагло коверкают имена, а нам потом смотреть и читать на это больно до слез

 Отправлено: 14.04.07 13:17. Заголовок: Re:

meeka пишет:

цитата:

Takashi Yamazaki - Zachary (Захарко!!! это мое любимое )

*опять качаеться по полу*

Жесть!...
meeka пишет:

цитата:

Meiling Li - Meilin Rae (а Rae тут при чём, может они хотели утаить что они брат и сестра? )

потому что американцы все время пхаються всюду со всоей цензурой. -_- Они ненавидят инсцес, вот и поменяли им фамилии. -_-

 Отправлено: 14.04.07 21:19. Заголовок: Имена

Имена на французском:
Сакура - Сакура Готье
Томоё -Тиффани
Керо - КерО
Шаоран - Лионель
Тоя - Томас
Юкито – Матье Турнье
Мэйлин - Стефани
Кахо - Катя Море
Фуджитака - Доминик Готье
Надешико - Натали Готье
Сономи - Сюзанн
Чихару - Сандрин
Рика - Соня
Наоко - Надин
Ямазаки - Иван
Терада - монсеньёр Терата
Клоу Рид – Клоу Рид
Эриол - Энтони Морган
Накуру - Саманта
Суппи - Спинни
Кероберос - Церберус
Юэ - ЮЭ
Спинель - Готар
Вэй - Пьер
Маки - Мари
Юки - Яникк
Рэй - Ирен

В оригинальной записи можно посмотреть здесь

 Отправлено: 14.04.07 21:27. Заголовок: Re:

meeka пишет:

цитата:

Showron Lee

Звучит как "Саурон"

meeka пишет:

цитата:

Yukito Tsukishiro - Julian Star

Джулиан Стар! Боже, так и хочется попросить автограф...
meeka пишет:

цитата:

Layla Mackenzie

Прямо имя для героини мыльной оперы...
meeka пишет:

цитата:

Samantha Taylor

Аналогично.

meeka пишет:

цитата:

Eliot Moon

Загадочная личность. Бонд. Джеймс Бонд)

 Отправлено: 14.04.07 21:59. Заголовок: Re:

Demetriol пишет:

цитата:

Кахо - Катя Море

Ха-ха!!! Катя... Это во Франции-то? Не верю!

Demetriol пишет:

цитата:

Ямазаки - Иван

Да... вжилась я в роль Станиславского... Та же ситуация... Ой, не могу!!!

Demetriol пишет:

цитата:

Фуджитака - Доминик Готье

Держите меня... Ща со стула свалюсь... Доминик - это женское имя. Раньше оно, быть может, и использовалось для обеих полов, но сейсас - только женское! По крайней мере мужчин с таким именем очень-очень мало (если вообще есть).

 Отправлено: 14.04.07 23:34. Заголовок: Re:

Томино Миамото Тонко подменчено!

Demetriol пишет:

цитата:

Ямазаки - Иван

Шо Захар, шо Иван на одно выходит...

 Отправлено: 15.04.07 10:09. Заголовок: Re:

Томино Миамото пишет:

цитата:

Загадочная личность. Бонд. Джеймс Бонд)

Ага)))) Даже ситуацыю представляю:
- Moon. Eliot Moon.
- Bond. Jaems Bond

Demetriol пишет:

цитата:

Юэ - ЮЭ

Demetriol пишет:

цитата:

Клоу Рид – Клоу Рид

Радует что єто не трогали.

 Отправлено: 12.12.07 20:50. Заголовок: Сто пудофф могу сказ..

Сто пудофф могу сказать, что он Сяолянь - такое имя в китайском языке действительно есть)

 Отправлено: 12.12.07 23:02. Заголовок: \

И ты хочешь что бы мы его так называли?

 Отправлено: 12.12.07 23:54. Заголовок: Demetriol НЕТ!!! В..

Demetriol
НЕТ!!!

Все-таки в аниме это имя произносится на японский манер.

 Отправлено: 13.12.07 17:40. Заголовок: Нет, я просто сказал..

Нет, я просто сказал как правильней1))))) ничего против Шаорана не имею)))

 Отправлено: 01.03.08 22:22. Заголовок: Извеняюсь, если повт..

Извеняюсь, если повторюсь...но вот все, что я слышала: Шаоран - ШаУжань, Эриоль - Орёл ХЕроХитзава (версия моей подруги), в фике - МейЛиньГ, Юкито - Юкита (особенно, когда склоняют: Юките, Юкитой), Херо - Кера. Ну, вот и все.

 Отправлено: 26.07.08 21:58. Заголовок: где-то прочитала, чт..

где-то прочитала, что в французской или испанской версии Ямазаки зовут Захар :( потом ТОМОЁ :( при чём тут Ё и Томойо? бесит Джулиан Стар вместо Юкито и Эли вместо Эриола. Я считаю, что все версии, кроме оригинала, для восприятия непригодны.

 Отправлено: 28.07.08 20:00. Заголовок: Самое мощное - Шаожр..

Самое мощное - Шаожранчик! Это вот вообще супер! Всё остальное - просто не понятно, откуда? Где можно было такое взять? Действительно, лучше слышать японскую речь, как они это произносят. Так меньше гораздо ошибаться будешь.
Ruby Moon пишет:

цитата:

потом ТОМОЁ :( при чём тут Ё и Томойо?

А что тут неправильно? Если вы пролистнёте несколько страниц назад, то увидите дискуссию, в процессе которой выяснилось, что Томоё - правильное написание.

 Отправлено: 29.07.08 08:39. Заголовок: Neko-chan пишет: А..

Neko-chan пишет:

цитата:

А что тут неправильно?

Можете это сообщение пропустить, но моё мнение- правильно писать Томойо.я сама в японском словаре искала перевод этого слова, и пришла в единственно верному варианту.

 Отправлено: 29.07.08 13:37. Заголовок: Ruby Moon, хм. Вообщ..

Ruby Moon, хм. Вообще правильно писать Tomoyo. Просто лень. ^____________^

 Отправлено: 26.05.09 10:59. Заголовок: где-то на сайте вида..

где-то на сайте видала , было написано "Сяо-жрань" *бедняжко Шаоран*, в манге было написано : не Юэ, а Юи; не Кахо , а Како.
эт просто издевательство

 Отправлено: 26.05.09 17:57. Заголовок: Kita пишет: эт прос..

Kita пишет:

цитата:

эт просто издевательство

Это просто глупость человеческая...