Отправлено: 02.07.05 14:01. Заголовок: Имена героев

Как же не каверкают имена наших любимых гроев! Поделитесь какими версиями написания их имен вы видели!

 Отправлено: 02.07.05 14:04. Заголовок: Re:

Меня недавно повергла в дикий хохот новая версия имени Шаорана - эт Шау Линь

 Отправлено: 02.07.05 14:05. Заголовок: Re:

Имя Шаоран каверкают больше всего. Бедняжка. Я видела версию Сяоран

 Отправлено: 02.07.05 14:18. Заголовок: Re:

Сейчас, порывшись на компе, нашла несколько веселых вариантов.
Шаоран - ШаВрОн
Накэре - НаРУКА
Сономи - СоМоми
Еще я видела вместо Эриола ХИрогИзавы - Эриол ХЕрогЕзава.

 Отправлено: 02.07.05 14:29. Заголовок: Re:

Suppi пишет:

цитата

---

ХЕрогЕзава.

---

Мне очень основа этой фамилии понравилась

 Отправлено: 02.07.05 14:57. Заголовок: Re:

М-да,думаю,рекордсмен по коверканьям-Шаоран!Чего только нет: Шаожань, Шао-Ланг(шланг напоминает ), Шао-Жрань(это ваще предел всему!).Бедный,бедный Шаоран!

 Отправлено: 02.07.05 15:04. Заголовок: Re:

А я еще терпеть не могу, когда Томое ТАмоей называют, ну ладно там начинают ее склонять, эт еще простительно, но не могу протить это ТА, т.к. ее имя пошло от японского тОмо - голос, друг...

 Отправлено: 02.07.05 15:12. Заголовок: Re:

А мне еще не нравится когда Мейлин называют Мей-Линг.Я,конечно,понимаю,что имена китайские но действие-то происходит не в Китае,в конце концов!И японцы произносят имена на свой лад.

 Отправлено: 02.07.05 15:16. Заголовок: Re:

Томино Миамото, согласна!
Я вот встречала не Мейлин, а Майлинг. Ужас!

 Отправлено: 02.07.05 15:35. Заголовок: Re:

А я еще видала, как Чихару назвали Чихиру. А еще вместо Дозорного Тростника (Клоу Рид) - Клау Лид.

 Отправлено: 02.07.05 16:20. Заголовок: Re:

Клау Лид-еще цветочки!Я как-то в сабах к первому мувику видела,что Дозорные Карты называют Карты Клава!

 Отправлено: 02.07.05 16:29. Заголовок: Re:

Томино Миамото пишет:

цитата

---

Карты Клава

---

*валяется по полу от смеха*
Дозорного Тростника теперя зовут Клава! А полное имя Клавиатура что ли?

 Отправлено: 02.07.05 16:34. Заголовок: Re:

Керуня пишет:

цитата

---

А полное имя Клавиатура что ли?

---

Не, наверно Клавдия....или Клавдий...

 Отправлено: 02.07.05 17:57. Заголовок: Re:

Я Слышал карты шлюзных ворот

 Отправлено: 02.07.05 18:05. Заголовок: Re:

Alucard пишет:

цитата

---

карты шлюзных ворот

---

Я то ж это слышала... Но уже не помню где... На каком-то довольно популярном сайте.

 Отправлено: 02.07.05 18:06. Заголовок: Re:

Alucard пишет:

цитата

---

карты шлюзных ворот

---

кошмар...

 Отправлено: 02.07.05 18:35. Заголовок: Re:

!!!Почитайте!!!
Умирала со смеху! Люди даже не удосужились отредактировать бредни переводчика...

 Отправлено: 02.07.05 19:37. Заголовок: Re:

ха ха это они в переводчик написали скопировали вставили сразу видно

 Отправлено: 02.07.05 20:23. Заголовок: Re:

Alucard, интересно, а они это хоть разок читали?

 Отправлено: 02.07.05 20:38. Заголовок: Re:

вот незнаю их спроси

 Отправлено: 02.07.05 21:34. Заголовок: Re:

*не удержалась от смеха*, да уж, это уметь надо!!!